1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
Vrlo zarazan virus
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
sada se proširio preko
više kontinenata,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
uzrokujući zaražene osobe
ispoljavati izrazitu agresiju
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
i divlji,
životinjskom ponašanju.
5
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
Sjedinjene Države
sada prijavljuje
6
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
više od 230.000 mrtvih.
7
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
Kao odgovor,
vlade diljem svijeta
8
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
su implementirali
stroga zaključavanja,
9
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
zatvaranje cijelih gradova
10
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
u očajničkom pokušaju da
kontrolirati izbijanje.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
Hitne službe
su preplavljeni
12
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
a vojni resursi su
rastegnut do kraja.
13
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Virus se brže kreće
nego itko može pratiti.
14
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
Svjetski čelnici imaju
pribjegao drastičnim akcijama,
15
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
ciljana bombardiranja
zaraženih zona
16
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
i zapovijedi pucanja na nišanu
obuzdati prijetnju.
17
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
Ne postoji cjepivo. Nema lijeka.
18
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Nema povratka.
19
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Ono što je počelo kao
a virusna epidemija
20
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
sada je postalo
borba za opstanak,
21
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
i rubu izumiranja.
22
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
ujak Tony?
23
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Da?
24
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
Koliko dalje
u sljedeći grad?
25
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Ne dugo.
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Dvadesetak minuta.
27
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Uf...
28
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Jebeni pakao.
29
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
jebote...
30
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
halo
31
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Dobro, onda.
32
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Zabrljao sam.
33
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
O moj Bože!
Oni će ući!
34
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Što da radimo?
- Vidiš onu zgradu tamo?
35
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Vi ćete uspjeti
trčanje prema toj zgradi, OK?
36
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Ideš s nama.
- Moraš poći s nama. Molim!
37
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Moraš paziti
tvoja sestra, OK?
38
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Slušaj je. Što god ona
kaže, znaš, OK? Vi slijedite.
39
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, zapamti što sam ti rekao.
40
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Pazite jedno na drugo.
Uputite se do Svetišta.
41
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Ne, moraš doći
s, molim!
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, hoćeš
sad moram biti veliki dječak.
43
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
U REDU? volim te Moraš
budi jak za svoju sestru, OK?
44
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Molim te, Tony!
- Čuvaj joj leđa, OK? - Ne!
45
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Kad ih vidite
dolazi po mene,
46
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
to je kad trčiš
za zgradu, OK?
47
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Molim te, nemoj!
- Volim vas dečki.
48
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
Bože moj! O moj Bože!
49
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
hajde hajde hajde
50
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
hajde hajde
51
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Moramo mu pomoći.
- Ne, moramo ići.
52
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
U REDU.
53
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
Moramo ići.
Moramo ići sada.
54
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Jebati!
55
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Jebati!
56
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Spasite djecu! Djeca!
57
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Dolaze! Pokret, pokret, pokret!
- Hajdemo!
58
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Ovamo, ovuda!
59
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Brzo, brzo, brzo!
brzo, brzo!
60
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Ah!
61
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
62
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
Koji kurac?
63
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Ah!
64
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
jesi dobro
65
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Što... Što se dogodilo?
66
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Pao si i udario glavom.
67
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Gdje je naš ujak?
68
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Mali, žao mi je.
69
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Nije uspio.
70
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
on...
71
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
On je izvadio
doduše hrpa njih.
72
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Čekati.
73
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Kako smo došli ovdje?
74
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
U restoranu je bilo
još nešto unutra, kao...
75
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...divovski medvjed ili čudovište.
76
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
Da, pa, sada je više nema.
77
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
U redu je, sad si... na sigurnom.
78
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Ali vidio sam, to...
79
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
To je spasilo tebe i tvog brata.
80
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Ali zašto?
- Nije bitno.
81
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
je li
82
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Ostali smo bez hrane i
Umirem od gladi, pa ću...
83
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...kreni van.
Trebate vas dvoje da ostanete ovdje.
84
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Ali vani je mrak.
Noću ne izlazimo.
85
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Ja znam.
86
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Ima vode unutra
ormar, ako vam treba.
87
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Nemoj sve popiti.
88
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Ne gledaj na ulazna vrata.
89
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Pričvrstit ću ga izvana.
90
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
I ne diraj bateriju.
91
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Ovdje ćeš biti siguran.
92
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Vratit ću se čim budem mogao.
93
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Moje ime je Carter.
94
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Jeste li vidjeli veličinu
te stvari?
95
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Da, jesam.
96
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Ali gdje je nestao?
- Nigdje.
97
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Ovdje Carter.
- Što?
98
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Vidio sam kako se presvlači.
On može...
99
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
nekako se okrene
u to...
100
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
vučja stvar.
101
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Kako je to uopće moguće?
102
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Ne vjerujem mu, Billy.
103
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
On nas je spasio.
104
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Da, ali zašto?
105
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
Billy, ne diraj to.
106
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
107
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Je li ovo Carter?
108
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Da.
109
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Imao je i obitelj.
110
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
111
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Jebote, to je dobro.
112
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
Jebati!
113
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
Jebati!
114
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
Skidaj se!
115
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Jebati! Skidaj se!
116
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
hajde
117
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
To je slatko. što si ti
hoćeš li s tim?
118
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Izreži mi jabuku ili tako nešto?
119
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, ne, ne, ne.
Što sam rekao? rekao sam...
120
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
Ne diraj
baterije.
121
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Hvala, prijatelju.
122
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Što ti se dogodilo?
123
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Uobičajeno.
124
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Ne, mislio sam na tvoja leđa.
125
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Pa to je duga priča.
126
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Imamo cijelu noć.
127
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Smeta li ikome ako samo...
128
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
osvježiti se?
129
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Naravno.
130
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Naravno.
131
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Naravno. Cool.
132
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Billy?
133
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Da, neću to dirati.
134
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
Neće biti krpelj.
135
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hej, možda samo odeš
malo mu je lakše, ha?
136
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Što? Bilo je samo pitanje.
137
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Jebi me.
138
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Stvarno uživam u tome.
139
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Što?
140
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Sagorijevam puno kalorija
141
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
i rastrgati tonu
majica kad se presvučem.
142
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Pod 'promjenom' misliš
u onu stvar s medvjedom?
143
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
To nije medvjed.
144
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Više je vuk.
145
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Ali kako?
146
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Nije najbolje
priča za laku noć.
147
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Pa, da, naravno.
148
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Tražio si jedan.
149
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Prije virusa...
150
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...znaš...
151
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Radio sam na istraživanju životinja.
152
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Ne, ne takve vrste.
Bila je to dobra vrsta.
153
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Bilo je to za a biotehnologiju.
Razvijali smo se
154
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
vrhunski asortiman lijekova
za pse, znaš?
155
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Za pse.
156
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Radili ste u laboratoriju?
- Da.
157
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Ja sam vodio laboratorij.
158
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Vjerovali ili ne, jesam
doktor bioloških znanosti.
159
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hej, ne osuđuj knjigu
svojim omotom.
160
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
U svakom slučaju...
161
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Radili smo više od toga
desetljeće na ovom projektu.
162
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Bio je to serum
dobivenim od vučje krvi
163
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
da, kad se da
smrtno bolestan pas,
164
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
to bi se restrukturiralo i pojačalo
njihov imunološki sustav.
165
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Učinite ih ponovno zdravima.
166
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
I nakon godina i godina
neuspjelih testova,
167
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
sve smo imali
pokazati za to.
168
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Dakle, jednog dana
169
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
ja nekako...
170
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
prevareni.
171
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Uzeo sam sve podatke
imao sam
172
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
i ubacio sam to u ovaj AI model
koju sam stvorio.
173
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
I izlazi ovaj potpuno novi
varijanta vučjeg seruma.
174
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
I djeluje.
175
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Ovi stari, bolesni psi
na vratima smrti...
176
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
postao zdrav,
opet sretne džukele.
177
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Transformacije
bili nevjerojatni.
178
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Ali vrijeme sve otkriva.
179
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
A bila su dva
glavni nedostaci.
180
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
jedan...
181
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
psi kojima je dat serum
182
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
bi napao i ubio
sve što bi se micalo.
183
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Postali su nekontrolirani.
184
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
I dva...
185
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...zaboravili bi
a dio njihove prirode.
186
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Zaboravili bi tko su.
187
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Ali znao sam da sam blizu,
188
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
pa sam počeo eksperimentirati s
druga varijanta seruma.
189
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Ali pokazalo se da je daleko
moćniji od originala.
190
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Što se ovdje događa?
191
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Psi su uginuli.
192
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Životinje kojima je ubrizgan uginule su
unutar a nekoliko minuta.
193
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Mjesec dana kasnije,
194
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
čujemo vijest o virusu
bjesni diljem Europe,
195
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
ubijajući sve.
196
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
I bilo je
nema bioloških podataka,
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
nije bilo vremena za pripremu...
198
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...i ništa
uzvratiti udarac.
199
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Svijet kakvog poznajemo
prestala postojati.
200
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Sve je bilo zatvoreno.
201
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Uključujući i naš laboratorij.
202
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Pa, što se dogodilo?
203
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Pa svi koji su zaraženi
s virusom
204
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
ili umre...
205
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...ili okreće.
206
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Ali mali postotak
stanovništva, poput...
207
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
vas dvoje,
208
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
nekako to izmiče.
209
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Ali ja sam imala ovaj vučji serum.
210
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Pomislio sam, što ako upali?
211
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Što ako to mogu zaustaviti?
212
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Što imam za izgubiti?
213
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
I?
214
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Ubrizgala sam si to.
215
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
I mislio sam, u najgorem slučaju, to
mogao ojačati moj imunološki sustav.
216
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Serum je na neki način djelovao na mene
da ne mogu objasniti.
217
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
Pretvara vas u ...
218
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...w|f... čovječe.
219
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Da.
220
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
Jebati.
221
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Uf...
- Bože, to je užasno.
222
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Da.
223
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
To je zato što jest.
224
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Što, radi li to, kao,
izbaciti alkohol?
225
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Da.
226
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Naravno.
227
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
što hoćeš želiš...
228
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
doručak?
229
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Što je na jelovniku?
230
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Grah i tuna.
231
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Ili, danas postoji poseban
od tune i graha.
232
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Ja ću uzeti prvu opciju.
233
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Hvala.
234
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Kamo ste krenuli?
235
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- U autu.
236
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Sa svojim ujakom.
237
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Što je bio veliki plan?
238
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Išli smo u svetište.
239
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Utočište?
240
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Da. U Kalamundi, blizu Pertha,
postoji, kao, sigurna zona.
241
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Nisam mislio da postoji
bilo kakve sigurne zone.
242
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Da, pa, postoji.
243
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
oprosti...
244
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...ali kako si
znati za ovo?
245
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Zar nisi
čuti prijenos?
246
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Prijenos?
247
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- Da.
- Ne.
248
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Bio je jedan.
249
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
huh
250
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Što je tako smiješno?
251
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Oh, to je super.
252
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Stvarno mi je žao što moram biti
onaj koji će vam obojici ovo reći.
253
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
ali...
254
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
u što god tvoj ujak vjerovao
255
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
kakva god sranja
trgovao je
256
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
toga više nema.
257
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Nema Svetišta.
258
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Nema sigurnosti.
Nema nade.
259
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
tu si...
260
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
a ti...
261
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...i kako god oboje odaberete
preživjeti ovu stvar.
262
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
I to je to.
263
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Da.
264
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Sjajan stav.
265
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Možda da imamo
tvoj party trik
266
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
bili bismo kao što sam ti pomogao.
267
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Prijenos? Smiješan.
268
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Pa, mogu dokazati,
pa nema veze, zar ne?
269
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Kako?
270
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Imate li a radio?
- Ne. Trošenje baterija.
271
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Može koristiti a auto radio.
272
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Vidjeti?
273
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
To je FM. Pokušajte AM.
274
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Kao što rekoh.
275
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
čekaj malo
276
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
Hitno emitiranje.
277
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Dođite u Svetište
278
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
u ulici Lord, Kalamunda.
279
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Nudimo sigurnost i zaštitu.
280
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Rekao sam ti.
- Novi početak.
281
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
Svi dobrodošli.
282
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Što?
- Hitna emisija...
283
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
A kako znaš
još je tu?
284
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Pa, jesu
još uvijek emitira.
285
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Da, pa, prokleto je dugo
put i opasno putovanje
286
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
samo da saznam.
287
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Sve ceste u Perth
potpuno su blokirani.
288
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Morao bi se odvesti dolje
neke zemljane staze
289
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- samo da se još više približim.
- Hitna emisija...
290
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Koliko bi trajalo?
- Predugo.
291
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Utočište,
u ulici Lord, Kalamunda.
292
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Par dana.
- ...sigurnost i sigurnost.
293
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
To je ako nađeš benzin
na putu kroz.
294
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Svi dobrodošli.
295
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Dakle, ne ideš s nama?
- Ne.
296
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
stvari koje. Previše je riskantno.
297
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Možda nećemo uspjeti
bez tebe.
298
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Samo ostani ovdje.
- Nudimo sigurnost i zaštitu.
299
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
300
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, bolje je
ostati na mjestu.
301
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Da, znači možeš
opijati se svaku večer?
302
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Ne, ti...
Ostani ovdje, živiš.
303
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
U ovoj kući, zauvijek?
304
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Sranje, vas dvoje ste noćna mora.
Samo pokušavam...
305
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Trebat će vam oko pet dana
prošetati tamo.
306
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Više.
307
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
I to pod pretpostavkom da vi
nemoj da te pojedu na putu,
308
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
jer - vijesti, Megan -
309
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
postoji nova vrsta nemrtvih
vani
310
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
i brži su
i smrtonosniji od starih.
311
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Jedan upravo
sinoć mi je otkinuo lice.
312
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Misliš da bi mogao
riješiti to, Billy? Hmm?
313
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Vas dvoje nikad ne biste uspjeli.
314
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Iskoristit ćemo svoje šanse.
315
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Billy.
316
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Ako dobijemo svoje sranje, možemo li ići?
317
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Da, naravno.
Da, ako je to ono što želiš.
318
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Savršen.
319
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Što je to? Izgled.
320
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
Vjerojatno bismo trebali
ubrzati tempo.
321
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Ne, ne mislim... Ne mislim
vidjeli su nas.
322
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Moramo ići, kao, sada.
Upravo sada.
323
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
nastavi.
324
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
Trčanje!
325
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Upadaj!
326
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
jesi dobro
327
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
dobro sam
328
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Hvala.
329
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Nema na čemu.
330
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Idemo li u svetište?
331
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Možda.
332
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, samo da vidimo
dokle stignemo.
333
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Ugrizli ste se?
334
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Sranje, jesam li?
335
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Što...? Kako...?
336
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Zar te to ne pali
u zombija?
337
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Ne, izgleda li tako?
338
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Ako jest, mislim,
Pitam se kako bi se ti zvao.
339
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Kako bih se zvao?
340
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Da, pa, ti tehnički
ne bi bio zombi, zar ne?
341
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
On bi bio womble!
342
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
Da, to je dobro.
343
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, možeš li požuriti, stari?
344
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
Skoro sam gotov.
345
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Dakle, kako mislite
sve je ovo počelo?
346
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
tko zna
347
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Mislim da je to bilo sve
pesticide i ostalo u našoj hrani.
348
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Pretpostavimo da mislite
i Zemlja ravna?
349
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Što, hoćeš reći da nije?
350
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
ne znam
351
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Činjenica da je izvadio
toliko ljudi tako brzo
352
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
samo me tjera da pomislim...
353
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
bio je neka vrsta biološkog oružja.
354
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
355
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Svejedno, moramo
pokrenuti se.
356
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
Dakle, koliko zombija
jesi li ubio?
357
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Stotine.
358
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Što je s tobom?
359
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Ja?
- Da, koliko si zombija ubio?
360
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Pa, nikakve.
- Billy?
361
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Nijedan.
362
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Bio je to neki posao našeg ujaka.
363
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Pravo.
364
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Pa, morat ćeš
učini to u nekom trenutku.
365
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
I vjerojatno
prije nego što mislite.
366
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Imam ideju.
367
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Pa hajde.
368
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Sada, morate znati
kako ubiti te stvari.
369
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Oboje.
- Pa?
370
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Dakle, razmislite o ovome...
a vježba treninga.
371
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
U školi?
372
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Da.
373
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
To je ironično.
374
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
hajde
375
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Šššš!
376
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Samo... čekaj ovdje.
377
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
Idemo.
378
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Kako znaš
ako će ih biti ovdje?
379
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
ja ne
380
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Oni samo imaju tendenciju ići na
mjesta koja poznaju.
381
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Da sam zombi, ovo bi
biti zadnje mjesto na koje bih otišao.
382
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
dakle...
383
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Lekcija broj jedan.
384
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Najučinkovitiji način
da ih ubijem
385
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
je izravni udar
u glavu, da?
386
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Da, mislim,
to već znamo.
387
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Ali to bi značilo
približavanje,
388
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- pa zar ne bi sjekira bila bolja?
- Da.
389
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Da, možete koristiti bilo koje.
390
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Ali ako promašiš sjekirom,
391
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
gotovi ste.
392
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Cool, ha?
393
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Pravo.
394
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Sada me pokušaj ubosti.
395
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
hajde Ubodi me.
396
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Pretvaraj se da sam čudovište.
397
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Da, pa nije
teško zamislivo, zar ne?
398
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
hajde Ubodi me.
399
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, nismo baš
ugodno to raditi.
400
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Želiš li završiti
kao tvoj ujak, Billy?
401
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- To neće ići.
- Probavljanje unutar zombija?
402
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Hajde, Megan,
jebeno su ga pojeli!
403
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Ubodi me.
404
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
neuspjeh. hej
Samo ga je zabio u crijeva
405
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
a sad će potrajati
komad iz tvog vrata.
406
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
Hajde, Megan,
ubodi me!
407
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
neuspjeh.
408
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Više, Megan, hajde.
Pokušajte ponovno. Idemo!
409
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Fali, Megan, hajde.
- Previsok si!
410
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Ubodi me, Megan. hajde
411
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, ja nisam ubojica.
ja nisam kao ti
412
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
zombiji!
Izađi, ma gdje bio!
413
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
sta to radis
414
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Hej? Ovdje ima svježeg mesa.
- Jesi li poludio?
415
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Neću biti tvoja
jebena dadilja, Megan.
416
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Ako ćemo
pronađi ovo mjesto,
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
ako ćemo stići
tvoje Svetište
418
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
moraš naučiti
kako ubiti te stvari.
419
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Jer tvoj ujak...
420
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...on je to jebeno pušio.
421
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
oprosti
422
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Ne, ne, ne, to je...
423
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
dobro je
424
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Da, upravo si ubio
tvoj prvi zombi.
425
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Zašto riskirati?
426
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Ne, opusti se.
427
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Bit ćeš dobro.
428
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Što da...
- Samo zapamti...
429
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
glava.
430
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
teško.
431
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
brzo
432
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
hajde Imaš ovo, Megan.
433
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
U REDU.
434
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Hajde, Megan.
435
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, bojim se.
- Dobili ste!
436
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
437
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Drži je, Megan!
438
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Hajde, kučko!
439
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
440
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
bravo
441
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Oduvijek sam mrzio teretanu.
442
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Ljudi, iza vas.
443
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
Oh! Jebati!
444
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Shvatio sam ovo.
445
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
dođi ovamo
446
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Jebeni seronja!
447
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
Dovoljno.
448
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Jebi se!
449
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Mrtav je. Mrtav je.
450
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Mrtav je. u redu je
451
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Billy.
452
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
ujak Tony
dao svoj život za nas.
453
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Nisam ga mogao spasiti.
454
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Nisam mogao ništa učiniti.
455
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Nisam ga mogao spasiti.
456
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Jebati.
457
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
Molim.
Molim, molim, molim, molim!
458
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- U redu je.
- Molim te.
459
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
u redu je
460
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Samo čekaj ovdje.
461
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Jesi li dobro?
- Da.
462
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Da, samo molim pomozite.
molim pomoć
463
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Što se dogodilo, prijatelju?
464
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
pomozi mi Auto nam se pokvario.
465
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, rekla sam ti
ostati u autu.
466
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Jeste li bili ugrizeni?
467
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
br.
468
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, prestani. - Treba mu naša pomoć.
- Samo čekaj ovdje.
469
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Zašto krvariš?
Što se dogodilo?
470
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
To je... Nije...
Nije to moja krv.
471
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Molim te, moraš pomoći.
- Odmakni se.
472
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Nisam morao ništa učiniti.
- Carter!
473
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Zašto krvariš?
474
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Samo sam... prekinuo sam ga
malo stakla.
475
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Molim te, molim te.
Molim te, pomozi mi.
476
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Možeš poći s nama.
- Ne, ne može.
477
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
U redu je, prijatelju.
478
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
u redu je
479
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Da? u redu je
480
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Ja ću se pobrinuti za tebe.
481
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
u redu je
482
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
u redu je
483
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Bit ćeš dobro.
484
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Carter! O moj Bože!
485
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Upravo si ga ubio!
486
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Što si učinio?
487
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Bio je on ili mi, Megan.
488
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Ako počnu kašljati
krvi, zaraženi su.
489
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Čak i da je zagrizao,
moglo je postojati lijek.
490
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
Malo je kasno
za to, ne misliš li?
491
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Spremao se okrenuti.
- Nisi ni oklijevao.
492
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Da? Uzmite u obzir to
lekcija broj dva, Megan.
493
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Provjerite boju
njihove krvi.
494
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Ti si bez srca.
495
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
O, Bože, Billy,
vrati se u auto.
496
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Jebati!
497
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Što se dogodilo?
- Ne znaš?
498
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Zadnje čega se sjećam
skakala kroz prozor.
499
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
u redu je Dopusti da ti pomognem.
500
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Ja sam Sandra.
- Megan!
501
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Ostavite je na miru!
502
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Jeste li bili ugrizeni?
- Ne, ne, nisam!
503
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Ali moj prijatelj Cameron,
Mislim da ima. Treba mu pomoć.
504
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
u redu je Da, trebala mu je pomoć.
505
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
gdje je on
506
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Bio je zaražen,
a on se okretao,
507
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
pa sam se pobrinuo za to.
508
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
O, Gospodine smiluj se!
509
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Kamo ste krenuli?
510
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Svetište.
511
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Stvarno?
- Jebote.
512
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Pa, krenuli smo tamo.
Možeš poći s nama.
513
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Ne, Megan,
to nije dobra ideja.
514
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Ne možeš je samo jebeno ostaviti ovdje.
- Molim te.
515
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Molim.
516
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Bilo tko da mi želi reći
o sebi?
517
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Naravno. Da, zagrist ću.
518
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
tamo straga,
imaš Billyja.
519
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
On je dobro dijete.
520
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Bok.
521
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Gore naprijed...
522
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
pa, imaš Megan.
523
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Malo je naivna,
odnosi se ljubazno prema strancima.
524
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Sklon pričati...
525
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...puno.
526
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Dakle, vi ste obitelj?
527
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Da.
- Moglo bi se tako reći, ali...
528
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
br.
529
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
a ti
530
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Upoznao sam Cameron u crkvi
531
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
nekoliko dana
nakon prvog vala.
532
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Brinuo se za brata
puno radno vrijeme, mislim, ali...
533
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
nije ga mogao izvući.
534
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Čuli smo emisije.
535
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Samo pokušavamo doći
svetište
536
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
kao i svi drugi, valjda.
537
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
538
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Samo čekaj ovdje.
539
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Tako je, sigurno je. hajde
540
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
Hajde, brzo.
541
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Trebate koristiti
tvoja baklja, da?
542
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Čekaj, pričekaj malo.
- Ne brini.
543
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Izbrisan je.
544
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Tako je, pa...
545
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...udobno se smjesti.
546
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Mi ćemo
ostani ovdje večeras.
547
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Igra li netko šah?
548
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Da, to je jedina stvar
Dobar sam u.
549
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Da, ne bih išao tako daleko.
- Zadnji put sam te istukao.
550
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Da, u tvojim snovima, stari.
551
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- Da, točno.
- Sad, sad.
552
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
jesi dobro
553
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Da. dobro sam
554
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
O Bože! sta je ovo
555
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Zašto toliko piješ?
556
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Zar se čovjek ne može opustiti?
557
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Znam da ti nedostaju.
558
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Jebi se onda.
559
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Laku noć svima.
560
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Da, i tebi.
561
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Billy.
562
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, imam te.
563
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Naspavajte se.
564
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
pomozi mi
565
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
žao mi je, žao mi je.
To sam ja, to sam ja.
566
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Ja sam. žao mi je
- Isuse!
567
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Oprosti, samo sam bio
punim svoju bocu vode.
568
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Jebote, Megan!
- Žao mi je. žao mi je
569
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Jebati.
570
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, stvarno sam...
- Zar ne...
571
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
žao mi je
572
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Jesi li dobro?
- Da.
573
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Dobro.
574
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Vidio sam tvoju sliku prije.
575
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Vaša kći je stvarno slatka.
576
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Bila je.
577
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ona je.
578
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Moj ujak je još uvijek moj ujak.
579
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Kako se zove tvoja žena?
580
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Ljiljan.
581
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Što je tvoja kći...
- Rose.
582
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Moja kći se zove Rose.
583
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Kad bih samo
uzeo taj serum ranije,
584
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
oboje bi još bili živi.
585
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Nema šanse
mogao si to znati.
586
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Mogao sam nešto učiniti...
- Ne.
587
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Zar ne mislite
Osjećam li se isto?
588
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Kad bih se nekako uvjerio
moj ujak da ostane kod kuće,
589
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
bi on još uvijek bio ovdje?
590
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Nije isto, Megan.
591
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, potpuno je isto.
592
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Mi donosimo odluke o tome što
mislimo da je pravi trenutak.
593
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
To je i učinio.
594
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
To si učinio.
595
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Moraš prestati
okrivljujući sebe.
596
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
ne mogu
597
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Moraš.
598
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Barem za naše dobro.
599
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- I prestani s pićem.
- Ne.
600
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Ne, pomaže.
601
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Kako?
Što, pomaže ti da zaboraviš?
602
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Ne, pomaže mi da se sjetim.
603
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Pa, trebam
ići na WC.
604
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
A sada trebam
idi i ti u kupaonicu.
605
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
606
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Jebati.
607
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Strašljiva mačka.
608
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Tvoju svjetiljku, Billy?
609
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- O moj Bože!
- Što?
610
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
oprezno.
611
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
On je nemrtav?
612
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Ne mislim tako.
613
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
Mora da je imao
srčani udar ili tako nešto.
614
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Kakav a put.
615
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
pa...
616
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Sve dok on stoji na mjestu,
nije me briga.
617
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Misli da koristimo tvoj WC.
618
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Dobro jutro.
619
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Jeste li... išli u trgovine?
620
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Da.
621
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Da, ali skinuta je
čistim. Tamo nema ničega.
622
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
jesi dobro
623
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Da.
624
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Zašto?
625
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Pravo. oprosti
626
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Mi smo, um...
Trebat će nam novi auto.
627
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Zašto?
628
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Pa, znate li
gdje je benzinska stanica?
629
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Idemo li, ono, sad?
630
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Da, samo mi daj
na sekunda do...
631
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
počistiti.
632
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Provjerite aute, netko.
633
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Ne, zaključano je.
634
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
Stvarno?
635
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Ljudi su lijeni, Megan.
636
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
Zašto smo
zaustavljanje ovdje?
637
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Trebamo hranu.
638
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Da, ali to je ipak teretana.
639
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Točno.
640
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Automati za prodaju.
641
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Razmotrite treću lekciju.
642
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Vas dvoje možete ostati u autu
sa Sandrom.
643
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Ideš sam?
- Da.
644
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Samo ćeš me usporiti.
645
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Pa, što ako dođu po nas?
646
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Što je s lekcijom broj jedan?
647
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
glava.
648
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Brzo. teško.
649
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Inače samo čekaj u autu.
Pogledaj vrata.
650
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Bit ćeš dobro.
651
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Ulazit ću i izlaziti, Megan.
652
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Billy.
653
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Što? Samo se rastežem
moje noge. Isus!
654
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Što je ujak rekao?
- Što?
655
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Da sam ja glavni.
656
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Pa ulazi u auto.
- Previše je zagušljivo unutra.
657
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
O moj Bože! Samo uđi.
658
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Jebi ga!
659
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
Tako lijep povjetarac.
660
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mm. Da, postaje
zapravo pomalo zagušljivo.
661
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Da, nemoj reći.
662
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Zabavlja se.
- Mm.
663
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
Vau!
664
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Jebati!
665
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
hajde
666
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
667
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Oh, sranje!
668
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
Ne!
669
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Ne!
670
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
Na njezinu ruku!
671
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Ne, ne!
672
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- Ne!
- Bože!
673
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
hajde
674
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Jebati!
675
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
Sranje!
676
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Jebati! O moj Bože.
677
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
|Je li loše?
678
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Možemo li ga oprati?
- Ne znam.
679
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
Već je prekasno.
680
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
Oh, oprosti, Sandra. Jebati!
681
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Nemoj biti.
682
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Dobro sam trčao.
683
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Koliko dugo?
684
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
Billy, moraš je paziti.
685
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Moram otići i pronaći Cartera.
686
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Bog.
687
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Ne, ne, ne! Jebati!
688
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
689
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Jesi li dobro?
- Da!
690
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Jebati.
691
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Lekcija broj četiri.
Uvijek ponesite rezervu.
692
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
o Bože To je bilo preblizu.
693
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Hvala.
694
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Pa, imam energetske pločice.
695
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Pa, imam loše vijesti.
696
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Billy! Billy!
Billy, makni se od nje.
697
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Pokaži mi.
698
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Hoće li ona biti dobro?
699
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Bojim se da ne.
700
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Što ako mi, um,
odrezati joj ruku?
701
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Ne, hvala vam puno.
- Ne ide tako.
702
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Krv ga pumpa kroz
cijelo tijelo za manje od jedne minute.
703
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
To joj je već u mozgu.
704
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Zar joj ne možemo dati
malo vučjeg seruma?
705
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Što?
- Ne.
706
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Ne, ne radi
kad si već zaražen.
707
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Pa što da radimo?
- Pa to je...
708
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
To je njezin izbor.
709
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Imate bilo što
taj viski je ostao?
710
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Naravno.
711
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- Zadrži ga.
- Što onda?
712
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
713
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Možete me ostaviti ovdje.
- Što?
714
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Ne! br.
- Jebeni pakao.
715
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
Ja ću
stavi svoju vjeru u Boga.
716
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
On može odlučiti
što želi učiniti sa mnom.
717
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Osjećaš li nešto?
718
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Nešto se događa.
To je kao...
719
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
To je poput obamrlosti
prolazi kroz moje tijelo.
720
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
hajde
721
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Zagrli me posljednji put.
722
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Neću te ugristi, obećavam.
723
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
žao mi je!
724
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
stvarno mi je žao.
725
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Nedostajat ćeš mi, Sandra.
726
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Gubi se odavde.
727
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Jeste li sigurni?
- da
728
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Ići.
729
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Sretno.
730
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Došlo je niotkuda.
731
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- Ha?
- Taj zombi.
732
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Samo se činilo
prikrade nam se,
733
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
kao da zna što radi.
734
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Što?
735
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
U teretani me to proganjalo.
736
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Mislim da se razvijaju.
737
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
Sranje.
738
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
Carter,
tko je to dovraga?
739
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
ne znam
740
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Dobrodošli u Pinjarra.
741
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Ja sam kaplar Reynolds.
742
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Gospodine?
- Ah...
743
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Jesi li dobro?
- Oprostite. Da.
744
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Kaplar Reynolds?
745
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Da gospodine.
746
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Koji je kurac
događa se upravo sada?
747
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Pa, stigli ste
sigurna zona.
748
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Nisam tamo mislio
bile sigurne zone.
749
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Pa, gledajte, mali broj
oružane snage su preživjele.
750
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Stavljamo svoju zemlju
ponovno zajedno.
751
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
hajde Zašto ne bi
vidite sami?
752
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Moj brat je imao jedan takav,
753
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
dok ga nije razbio
u paramparčad.
754
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oj, ljudi. Samo uđi unutra
i pomozite sebi
755
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
na bilo kakve zalihe, bilo kakvu hranu.
Sve tvoje.
756
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Puno vam hvala.
- Ne, zadovoljstvo mi je.
757
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Hvala!
758
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Imaš li to pištolj?
759
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, ulazi unutra.
760
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Dobrodošli. Ja sam major Butler.
761
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Bok.
762
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Sranje!
763
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Radije koristimo
pojam 'zalihe'.
764
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Hm, možemo uzeti
765
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Što god želite.
766
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Što god želimo.
Što god želimo?
767
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Hvala.
768
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Ne, hvala.
769
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Oh...
- Billy, brzo!
770
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Ruke iza leđa.
Svi vi.
771
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter?
- To je dobar dečko.
772
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hej, budi nježan s njim!
773
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Isus! Odjebi! Ostavite ga!
774
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Zašto to radiš?
- Pogledaj oko sebe, prijatelju.
775
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Što mislite gdje
dobili smo zalihe od?
776
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Jebati. Nisi baš
vojnici, jeste li?
777
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Ne, mi zapravo nismo vojnici.
778
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Tu je bila vojarna
samo niz cestu,
779
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- i svi su bili mrtvi.
- Butler i Reynolds?
780
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Pa, vidite, to jesu
naša prava imena.
781
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Izmislili smo oznake.
782
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- To je bio lijep potez, zar ne?
- Bilo je dobro.
783
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Nastavi! Uđi. Uđi unutra.
- Pošaljite ga.
784
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Mate!
- Nemoj je jebeno dirati!
785
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
Rastrgat ću te!
786
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Ne, Jimmy je maca.
- Dolje!
787
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Mala maca.
- Billy!
788
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Šššš!
789
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Baš si lijepa.
790
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Mislim da ću te zadržati.
791
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, jebote...
792
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Lijepo i ugodno, zar ne?
793
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Jebeni parazit.
- Jezik.
794
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Oprosti sine.
795
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
ti...
796
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
stvarno treba
pazi na usta.
797
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
inače...
798
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Sjedni za mene, zgodni.
799
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Oh, ne...
800
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Ne... Ne.
801
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
Billy...
802
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
Zar nisi
imaš lijepe oči?
803
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Što su oni, Hazel?
804
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
Billy...
805
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
prekrasna.
806
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
dođi ovamo
807
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Ah!
808
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
ne brini.
809
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
kad te nema,
Ja ću paziti na njega.
810
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
Ne!
811
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Tvoj red.
- Ne!
812
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
Otvori, otvori, otvori, otvori.
813
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
To je dobar dečko.
814
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Tvoja bi mama bila tako ponosna.
815
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Slušaj, vama dvoje bolje
ponašaj se pristojno, u redu?
816
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Inače radimo ovo
kost po kost.
817
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Dobrodošli u Pinjarra.
818
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
Ah, jebote!
819
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Ne diraj me!
820
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
Ja ću
821
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
što god želim.
822
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
huh
823
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
Mm!
824
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Našim novim prijateljima.
825
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Malo viskija? Namočiti usne?
826
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
jebo...! Billy.
827
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
U redu je, Billy.
U džepu.
828
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
dakle...
829
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Znaš da smo samo ja i Jimmy
830
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
ovdje u ovom malom gradu,
točno?
831
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
pa...
832
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
postaje mi dosadno
i postaje usamljen.
833
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Zar ne, Jimmy?
- Da.
834
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Da, postajem - usamljen.
835
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Najgore od svega,
nijedno od nas ne zna kuhati.
836
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
znam kuhati.
837
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
838
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Pa, nisam jeo
špageti bolognese
839
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
za dugo vremena.
840
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
To mi je specijalnost.
841
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
To je jako dobro.
To je jako dobro.
842
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Što je s mojim bratom
a naš prijatelj?
843
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Mislim da bi vjerojatno trebao
zaboravi na njih za sada.
844
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Da, imam predosjećaj...
845
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...neće nam se pridružiti
za večeru.
846
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
kako to misliš
847
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Pa, recimo samo
Pokušat ću to učiniti brzo.
848
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Nikada ne radiš brzo.
849
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Ne, ne znam.
850
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
Molim!
851
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Pusti me!
852
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Izvoli.
- Molim, molim!
853
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Molim te!
- Hajdemo samo malo ublažiti njenu napetost.
854
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
Ne, molim te, molim te!
855
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Što dovraga?
856
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
857
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
jesi dobro
858
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
Oh, tako si sjeban.
859
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
hej
860
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Jeste li dobro djeco?
861
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Da.
- Sigurno?
862
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Da.
863
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
jesi dobro
864
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Da, da, dobro sam.
nije moj
865
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Ne mogu vjerovati da postoji
ljudi poput toga vani.
866
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Nakon svega ovoga
smrt i bijeda,
867
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
i ona dva gada
ubijali preživjele.
868
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Da. Oportunistički kreteni.
869
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Lekcija broj pet.
870
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Budite vrlo oprezni
kome vjerujete.
871
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
žao mi je
872
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
To se nije smjelo dogoditi.
873
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
I neće.
874
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
nikad vise
875
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Lekcija broj šest.
876
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Budite vrlo zahvalni
za ono što imaš.
877
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
878
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Bogata, rubin crvena
879
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
s aromama tamnog bobičastog voća
i dašak začina.
880
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
to je smiješno,
Samo kušam vino.
881
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Ne moramo nikamo ići.
882
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Imamo hranu, vodu,
883
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
opskrba, tuševi.
884
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Ne trebamo
idite u Svetište.
885
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Znaš?
- Mislim, zašto ne?
886
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Obećali smo.
887
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Ujaku.
888
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Moramo barem pokušati.
889
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Da.
890
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Da, shvaćam.
891
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Za unca
892
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
živjeli.
893
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
o Bože molim te
nema više zapečenog graha.
894
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Evo ga.
895
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Čini se da hodamo.
896
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
Mm.
897
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
OK, hajde,
hajde, hajde, uđi.
898
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Nije dobar početak.
899
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Usporiti.
900
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
U REDU.
901
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Bože, valjda
idemo stepenicama.
902
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
hajde
903
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
Ššš
904
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
U REDU.
905
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
sta je ovo
906
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
Koji kurac?
907
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
svaka čast
908
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Uspio si ovdje.
909
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Ali ako razmišljaš.
“Gdje su svi?
910
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
“Sigurnost, duševni mir,
911
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
"Svetište?"
912
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Pa, žao mi je.
913
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Pokušali smo.
914
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Nismo uspjeli.
915
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Nije ovdje.
916
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Bojim se da zapravo nikad nisam bio.
917
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Lažljivo kopile.
918
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Nastavili smo emitirati
poruka, međutim,
919
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
jer ću ti reći
što je ovdje -
920
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
nešto mnogo drugih
izgubili su
921
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Ali ipak ga moraš imati.
922
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Trebalo ti je da dođeš ovamo.
923
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
I to je nada.
924
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Kretenu!
925
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Vjerovali ste u Svetište.
Vjerovali ste u izlaz.
926
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
A to se još može dogoditi.
927
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Ti to možeš ostvariti.
928
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
Gospodine, moramo ići.
929
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Rečeno mi je da moram
bježi odavde odmah,
930
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
zato hrabro i dobro.
931
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Iskreno ti želim sve najbolje
932
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
i nadam se da te vidim,
negdje
933
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
nekada uskoro.
934
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Lažljiva svinja!
935
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
hej hej
936
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Zašto bi...
- U redu je.
937
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, stani!
938
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
reci mi
Reci mi da si mi rekao.
939
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Reci mi!
940
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Ne, Megan. Stop.
941
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Dugujem ti ispriku.
žao mi je
942
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Isprika?
943
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
hej
944
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Hvala.
945
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Hvala za što?
946
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Hvala ti što si mi dao
nešto u što treba vjerovati.
947
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, pogledaj oko sebe.
Jebeno su nam lagali!
948
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Što... Ovdje nema ničega!
949
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Ne ovo.
950
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, nikad ovo.
951
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
to si ti
952
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Doveli ste nas ovdje.
953
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Dao si mene i Billyja
nešto za što se može uhvatiti.
954
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Ima pravo.
955
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
I borimo se,
sa svrhom, s nadom.
956
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
slušaj...
957
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Kad sam izgubio Lin i Rose,
Mislio sam da je to to.
958
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Mislio sam da je gotovo.
959
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Ne mora biti.
960
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Želim da ovo završi.
961
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Žao mi je.
- Megan...
962
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Dovest ću je.
963
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
hej Stop!
964
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, možeš li samo
daj mi sekundu, molim te?
965
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
Ne, u redu je.
hajde
966
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Ne, Billy, možeš li samo prestati,
molim te
967
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
Carter!
968
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, molim te! Carter!
969
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- Vrata!
- Pomozite mi, pomozite mi!
970
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Pogledaj vrata!
- Imam ga!
971
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Miči se, miči se, miči se!
972
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Isuse, oni su novi mrtvi!
973
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
bilo što!
974
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Još, još, još, još, još!
975
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
Ne možemo izaći!
976
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
u redu je mi ćemo
zabarikadirajte ga da ne mogu ući.
977
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
Uzmi kauč,
kauč!
978
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
bilo što!
979
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
Možemo li, um,
popeti se kroz prozor?
980
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
Ne, Billy,
visoka je četiri dućana.
981
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Uzmi svoje sranje, uzmi svoje sranje.
982
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Kako su znali da smo ovdje?
983
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Naša krv. Mogu ga namirisati.
984
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Neće li samo, kao...
odustati i otići?
985
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh, ne. Oni će čekati.
986
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Tjednima.
987
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
pa...
988
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Koliko dugo će trajati naša hrana?
989
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Ako ga omjerimo?
990
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Četiri dana, ako budemo imali sreće.
991
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Ako... Ako se presvučeš u
vuk onda možda...
992
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, prijatelju, vjeruj mi,
Razmišljao sam o tome, eh.
993
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Neće uspjeti.
994
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Previše ih je.
995
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Nema šanse da bih mogao ubiti
prije nego što uđu.
996
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Dakle, gotovi smo?
997
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
pa...
998
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Dogurao si dovde.
999
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Da, obećanje je obećanje.
1000
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin i ja nikad nismo bili veliki
na te stvari.
1001
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Ali jednom sam napravio jednu.
1002
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
Što?
1003
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Bez obzira na cijenu...
1004
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...borba.
1005
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Nikad nisam želio
ostavi ih same tu noć.
1006
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Nemrtvi
preplavio grad.
1007
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Serum je bio
Zdravo Marijo, ali...
1008
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...znali smo da moram pokušati.
1009
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Virus ih nije ubio.
1010
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Nemrtvi jesu.
1011
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Zakasnio sam.
1012
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Nisi trebao
odvedi nas ovamo.
1013
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Žao nam je što ste ostali s nama.
1014
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Oh, stari, u redu je.
1015
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Prilično siguran
Ja sam seronja u grupi.
1016
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Da, pa nismo
reći ću svašta, ali...
1017
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Obećavaš mi nešto?
1018
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Bez obzira na cijenu...
1019
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...borba.
1020
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, što onda mislimo?
1021
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Nešto glupo.
1022
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Svidjet će ti se ovaj tip!
1023
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
hajde
1024
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
Brzo, ovuda.
1025
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Brz!
1026
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
O Bože!
1027
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, onuda!
1028
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Carter! Ah!
1029
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Trčanje! Billy!
1030
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Je li loše? je li loše
- U redu je.
1031
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
uh...
1032
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! je li loše je li loše
1033
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Gdje je Carter?
1034
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Carter! Dođi molim te!
1035
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Bojim se.
- U redu je. u redu je
1036
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
ti si dobro
1037
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
hajde
1038
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
ustani!
1039
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Moj džep.
1040
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Ali ovo je crvena.
1041
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Da, Megan.
1042
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
Nije li smrtonosno?
1043
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
Bez obzira na cijenu.
1044
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Koji kurac?
1045
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
Provjerite to.
1046
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Billy.
1047
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Provjeri taj.
1048
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, jesmo li spremni?
1049
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
Carter će zauvijek biti
dio naših života.
1050
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Sve što sada imamo je nada.
1051
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Nadam se da ih ima
drugi preživjeli.
1052
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Nada u bolju budućnost.